Потому что юмористы-переводчики в "Изгнаннике" так и произносили фамилию. У мя сначала так же было, вернее, не Эклер, а Эльклер. А потом я залез-таки на официальный сайт и посмотрел, как правильно. Это что. а вот у Алекса фамилия пишется вообще Rowe. 6(
Dio Eraclea АААА!!! Ми "Изгнанника" не смотрела, но, видимо, твой Эльклер в душу запал, вот я до сих пор так и читаю...